Artwork text
Στην άκρη ενός χαμηλού λόφου, ένα άλογο στέκεται κουλουριασμένο σαν μαύρο
περίγραμμα.
Δεν υπάρχει εδώ κάποιο ξεχωριστό συμβάν. Μόνο ένα φως βάφει μονομιάς τον λόφο, τη
θάλασσα και τον ουρανό.
Για τον Μπιον Σι-Τζι, τούτο το χρώμα δεν ήταν μπογιά για να ζωγραφίσει.
Το να απλώνει αυτό το χρώμα του ξερού χόρτου ήταν το ίδιο το κάλεσμα του Τζέτζου.
Το άλογο στην άκρη του γκρεμού κι η θάλασσα από κάτω αναπνέουν, μέσα στο ίδιο
χρώμα, τον ίδιο φουνγκτό.
Τούτο το χρώμα δεν σκεπάζει το τοπίο.
Φανερώνει τον φουνγκτό.
Αυτό το χρώμα είναι αυτή η γη η ίδια.
Έργο 29 · «Ο ζητιάνος» · 1979 · πρώιμη περίοδος Τζέτζου · Φουνγκτό
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.