Werktekst
was deze kleur
geen verf om mee te schilderen.
De kleur van verdord gras
aanbrengen
was al Jeju oproepen.
Het paard aan de rand
en de zee daaronder
ademen in dezelfde kleur
hetzelfde Pungto.
Deze kleur
bedekt het landschap niet.
Zij legt het Pungto bloot.
Deze kleur
is dit land zelf.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.