Artwork text
عند طرف تلة منخفضة،
يقف حصان
منكمشاً في هيئة سوداء.
لا حدث خاصاً هنا.
غير أن ضوءاً واحداً
يصبغ التلة،
والبحر،
والسماء
دفعة واحدة.
لم يكن هذا اللون، عند بيون شي-جي،
صبغاً للرسم.
كان وضع لون العشب اليابس
طريقةً لنداء جيجو.
الحصان عند حافة الجرف،
والبحر تحته،
يتنفسان داخل اللون نفسه،
وداخل الفونغتو نفسه.
هذا اللون
لا يغطي المشهد.
إنه يكشف الفونغتو.
هذا اللون
هو هذه الأرض.
Key context
كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.
رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة