Artwork text
Yderst på den lave bakke står en hest,
sammenkrummet i sort omrids.
Her sker der ingen særlig begivenhed.
Kun ét lys farver bakke, hav og himmel på én gang.
At lægge det tørre græs’ farve
var i sig selv at kalde på Jeju.
Hesten på klippens rand og havet nedenfor
ånder det samme Fūdo i den samme farve.
Denne farve dækker ikke landskabet.
Den lader Fūdo træde frem.
Denne farve er dette land.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.