Artwork text
Kwenye ncha ya kilima kifupi, farasi mmoja amesimama amejikunyata kwa
umbo jeusi.
Hapa hakuna tukio la pekee. Ila nuru moja inapaka rangi kilima na bahari
na anga kwa pamoja.
Kupaka rangi hii ya nyasi kavu kulikuwa ndiko kuliita jina la Jeju.
Farasi wa ukingo wa jabali pia, bahari ya chini yake pia, vinapumua Fūdo
ileile ndani ya rangi ileile.
Rangi hii haifuniki mandhari. Inaifunua Fūdo.
Rangi hii ndiyo ardhi hii.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.