Artwork text
Kusujudu kunakwenda kwa anga na bahari,
na macho yanarudi tena kwenye mashua ya mbali.
Sala kwa mungu, moyo kwa mashua.
Ndani ya mtu mmoja, njia inagawanyika kuelekea sehemu mbili.
Mashua ile ndogo ni kazi ya mtu anayevuka mpaka,
na mwamba huu ni mahali pa kuombea usalama wake.
Kati ya bahari isiyo na mwisho na ardhi ya upweke,
dua moja inaunganisha aliyeondoka na aliyebaki.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.