Artwork text
Mstari mmoja wa upeo wa macho,
juu yake mashua moja.
Hiyo ndiyo yote.
Si utupu.
Umejaa ukimya.
Si kwa sababu hakukuwa na cha kuchora tena,
bali kwa sababu hakukuwa na cha kuondoa tena —
ilibaki nukta moja.
Mwishoni mwa kuondoa
kuwepo hakutoweki.
Bali mahali palipokuwa padogo zaidi
ndipo panapokuwa pa kina zaidi.
Mahali palipo patupu zaidi
ndipo palipojaa zaidi.
Pale,
kama nukta moja,
yeye alibaki.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.