Artwork text
Bahari ya rangi ya nyasi kavu imeinama juu ya uso mzima wa picha.
Mbali kushoto mashua ndogo inayumbayumba kama nukta.
Lakini si mashua peke yake inayotikisika.
Mawimbi meusi pia yanatikisika, nyumba ya nyasi ya juu ya kilima pia,
mioyo ya farasi na mtu pia inatikisika ndani ya upepo uleule.
Mashua iko baharini, mtu na farasi wako nchi kavu.
Wako mahali tofauti, lakini ndani ya wasiwasi mmoja.
Mtu hawezi kuishika mashua,
na farasi hawezi kuusimamisha mtikisiko.
Ila nyumba ya nyasi inajishusha,
farasi anasimama kando ya mtu,
na mtu hatimaye anaitazama bahari.
Kustahimili si kutotikisika.
Ni kustahimili ndani ya moyo wako mtikisiko wa aliye mbali,
na kutoondoa macho hadi mwisho.
Mashua ndogo inayoyumba ni mashua ndogo juu ya bahari,
na ni maisha yanayotikisika ndani ya mtu.
Ulimwengu ni mpana na mashua ni ndogo.
Lakini kwa sababu ya kiumbe kile kimoja kidogo,
vyote vya nchi kavu vinazuia pumzi kimya.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.