Texto de la obra
Un mar del color de la hierba seca se inclina y llena el cuadro.
Lejos, a la izquierda, una sola barca tiembla como un punto.
Pero no solo tiembla la barca.
Tiemblan las olas negras, tiembla la casa con tejado de paja en la colina,
y los corazones del caballo y de la figura tiemblan dentro del mismo viento.
La barca está en el mar; la figura y el caballo, en tierra.
Están en lugares distintos, y sin embargo en una misma inquietud.
La figura no puede sujetar la barca,
y el caballo no puede detener ese temblor.
La casa con tejado de paja solo baja su perfil,
el caballo se mantiene junto a la figura,
y la figura, al fin, mira el mar.
Resistir no es dejar de temblar.
Es llevar, en el propio corazón, el temblor de un ser lejano,
y, al fin, no apartar la mirada.
La pequeña barca que vacila es una pequeña barca sobre el mar,
y también una vida que vacila dentro de una persona.
El mundo es ancho y la barca es pequeña.
Pero por ese único ser pequeño,
lo que queda en tierra contiene en silencio el aliento.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.