The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 025

দুলতে থাকা ডিঙি

The Wavering Skiff

1987 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Wavering Skiff, 1987, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

শুকনো ঘাসের রঙের সমুদ্র পুরো পটে হেলে আছে।
দূরে বাঁয়ে একটি ডিঙি বিন্দুর মতো দোলে।
কিন্তু কেবল নৌকাই দোলে না।
কালো ঢেউও দোলে, টিলার ওপর খড়ের ঘরও দোলে,
ঘোড়া আর মানুষের মনও একই হাওয়ায় দোলে।
নৌকা সমুদ্রে, মানুষ আর ঘোড়া ডাঙায়।
আলাদা জায়গায়, তবু একই উদ্বেগে।
মানুষ নৌকাকে ধরতে পারে না,
ঘোড়া সেই দোলা থামাতে পারে না।
কিছুই করার নেই।
তাই একটি কাজ বাকি থাকে।
চেয়ে-থাকার কাজ।
খড়ের ঘর দেহ নামায়,
ঘোড়া মানুষের পাশে দাঁড়ায়,
মানুষ শেষ পর্যন্ত সমুদ্র থেকে চোখ সরায় না।
সয়ে যাওয়া মানে না-দোলা নয়।
দূরের অস্তিত্বের দোলা নিজের মনে একসঙ্গে সয়ে,
শেষ পর্যন্ত দৃষ্টি না-সরানো।
দুলতে থাকা ডিঙি সমুদ্রের ছোট নৌকাও,
আবার মানুষের ভেতরে দুলতে থাকা একটি জীবনও।

জগৎ প্রশস্ত, নৌকা ছোট।
তবু সেই ছোট এক অস্তিত্বের কারণে,
ডাঙার সবকিছু নিঃশব্দে নিঃশ্বাস চেপে রাখে।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা