The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Колеблющийся чёлн · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · Колеблющийся чёлн

Работы/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · Чеджу, средний период

Колеблющийся чёлн

The Wavering Skiff

Основные сведения

НомерFŪDO 025
НазваниеКолеблющийся чёлн흔들리는 조각배The Wavering Skiff
Год1987

Текст о произведении

Текст: Byun Joung Hoon

Море цвета сухой травы накренилось на всё полотно.
Далеко слева маленькая лодка дрожит точкой. Но дрожит не только лодка. Дрожат чёрные волны, дом под соломенной крышей на холме, сердца лошади и человека — всё в одном ветре.
Лодка в море. Человек и лошадь — на суше. Они в разных местах, но в одной тревоге. Человек не может удержать лодку. Лошадь не может остановить эту дрожь. Ничего нельзя сделать. И потому остаётся одно: смотреть. Только дом пригибается. Лошадь стоит рядом с человеком. А человек до конца смотрит на море. Выстоять — не значит не дрожать. Это значит — в своём сердце вместе выдерживать дрожь далёкого существа и до конца не отводить взгляд. Дрожащая лодочка — это малая лодка на море и жизнь, дрожащая внутри человека.

Мир широк. Лодка мала. Но ради одного малого существа всё на берегу тихо затаивает дыхание.

Тексты о работах на 34 языках