The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
डगमगाती डोंगी · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · डगमगाती डोंगी

कृतियाँ/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · जेजू, मध्य काल

डगमगाती डोंगी

The Wavering Skiff

मूल जानकारी

संख्याFŪDO 025
शीर्षकडगमगाती डोंगी흔들리는 조각배The Wavering Skiff
वर्ष1987

कृति का पाठ

पाठ: Byun Joung Hoon

सूखी घास के रंग का समुद्र पूरे चित्र में झुका है।
दूर बाएँ एक डोंगी बिंदु-सी डोलती है।
पर केवल नाव नहीं डोलती।
काली लहरें भी डोलती हैं, टीले पर का फूस का घर भी डोलता है,
घोड़े और मनुष्य का मन भी उसी हवा में डोलता है।
नाव समुद्र में है, मनुष्य और घोड़ा ज़मीन पर।
अलग-अलग जगह हैं, पर एक ही बेचैनी में हैं।
मनुष्य नाव को थाम नहीं सकता,
घोड़ा उस डोल को रोक नहीं सकता।
कुछ किया नहीं जा सकता।
इसलिए एक काम बचता है।
देखने का काम।
फूस का घर देह नीची करता है,
घोड़ा मनुष्य के पास खड़ा होता है,
मनुष्य अंत तक समुद्र से आँख नहीं हटाता।
सहना डोलना बंद हो जाना नहीं।
दूर के अस्तित्व के डोल को अपने मन में साथ सहते हुए,
अंत तक दृष्टि न हटाना है।
डोलती डोंगी समुद्र की छोटी नाव भी है,
और मनुष्य के भीतर डोलता एक जीवन भी।

संसार चौड़ा है, नाव छोटी है।
पर उस एक छोटे अस्तित्व के कारण,
ज़मीन की हर चीज़ चुपचाप साँस रोक लेती है।

34 भाषाओं में कृति-पाठ