The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
เรือน้อยที่โคลงเคลง · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · เรือน้อยที่โคลงเคลง

ผลงาน/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · เชจูช่วงกลาง

เรือน้อยที่โคลงเคลง

The Wavering Skiff

ข้อมูลพื้นฐาน

หมายเลขFŪDO 025
ชื่อผลงานเรือน้อยที่โคลงเคลง흔들리는 조각배The Wavering Skiff
ปีที่สร้าง1987

ข้อความประกอบผลงาน

เขียนโดย Byun Joung Hoon

ทะเลสีหญ้าแห้งเอียงเต็มทั้งภาพ
ไกลออกไปทางซ้าย เรือน้อยลำหนึ่งโคลงราวจุดเล็ก
แต่ที่โคลงไม่ใช่เรือลำเดียว
คลื่นดำก็โคลง บ้านมุงจากบนเนินก็โคลง
ใจของม้าและคนก็โคลงในลมเดียวกัน
เรืออยู่ในทะเล คนกับม้าอยู่บนบก
ต่างที่กัน แต่อยู่ในความกังวลเดียว
คนกุมเรือไว้ไม่ได้
ม้าหยุดความโคลงนั้นไม่ได้
ไม่มีอะไรทำได้
จึงเหลือสิ่งเดียวที่ทำได้
คือการเฝ้ามอง
บ้านมุงจากก้มกายลง
ม้ายืนอยู่ข้างคน
คนไม่ละสายตาจากทะเลจนถึงที่สุด
การทนอยู่ไม่ใช่การไม่โคลงเคลง
แต่คือการทนความโคลงของสิ่งที่อยู่ไกลไว้ในใจตนด้วยกัน
และไม่ละสายตาจนถึงที่สุด
เรือน้อยที่โคลงเป็นทั้งเรือเล็กกลางทะเล
และเป็นชีวิตหนึ่งที่โคลงอยู่ในใจคน

โลกกว้าง เรือเล็ก
แต่เพราะสิ่งเล็ก ๆ เพียงหนึ่งนั้น
ทุกสิ่งบนบกจึงกลั้นลมหายใจอย่างเงียบงัน

บทความผลงานใน 34 ภาษา