The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Den vaklende jollen · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · Den vaklende jollen

Verk/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · Midtre Jeju-periode

Den vaklende jollen

The Wavering Skiff

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 025
TittelDen vaklende jollen흔들리는 조각배The Wavering Skiff
År1987

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Et hav i fargen av tørt gress heller over hele bildeflaten.
Langt til venstre gynger en liten båt som en prikk.
Men det er ikke bare båten som gynger.
De svarte bølgene gynger, huset med stråtak på haugen gynger,
og hestens og menneskets hjerter skjelver i samme vind.
Båten er på havet, mennesket og hesten er på land.
De er på ulike steder, men befinner seg i samme uro.
Mennesket kan ikke gripe båten,
og hesten kan ikke stanse bevegelsene.
Det finnes ingenting de kan gjøre.
Derfor gjenstår én handling.
Å se.
Huset senker seg,
hesten står ved menneskets side,
og mennesket tar ikke øynene fra havet.
Å holde ut er ikke å aldri vakle.
Det er å bære uroen til et vesen langt borte i sitt eget hjerte
og ikke ta blikket bort til det siste.
Den gyngende småbåten er både en liten båt på havet
og et liv som vakler i mennesket.

Verden er vid, og båten er liten.
Men på grunn av dette ene lille vesenet
holder alt på land stille pusten.

Verktekster på 34 språk