Texto da obra
Um mar
da cor da erva seca
inclina-se
e enche o quadro.
Longe, à esquerda,
uma pequena barca
treme como um ponto.
Mas não treme
apenas a barca.
Tremem as ondas negras.
Treme a casa de telhado de palha
na colina.
Tremem também,
dentro do mesmo vento,
o coração do cavalo
e o da figura.
A barca está no mar.
A figura e o cavalo
estão na terra.
Estão em lugares diferentes,
e no entanto dentro
da mesma inquietação.
A figura
não pode reter a barca.
O cavalo
não pode deter esse tremor.
A casa de telhado de palha
apenas se baixa.
O cavalo
permanece junto da figura.
E a figura,
no fim,
continua a olhar o mar.
Resistir
não significa não tremer.
Significa levar no coração
o tremor
de um ser distante,
e no fim
não desviar o olhar.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.