The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
O barquinho oscilante · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · O barquinho oscilante

Obras/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · Jeju, período médio

O barquinho oscilante

The Wavering Skiff

Informações

NúmeroFŪDO 025
TítuloO barquinho oscilante흔들리는 조각배The Wavering Skiff
Ano1987

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

Um mar da cor da erva seca inclina-se e enche todo o quadro.

Longe, à esquerda, uma pequena barca treme como um ponto.

Mas não treme apenas a barca.

Tremem as ondas negras.

Treme a casa de telhado de palha na colina.

Tremem também, dentro do mesmo vento, o coração do cavalo e o da figura.

A barca está no mar.

A figura e o cavalo estão na terra.

Estão em lugares diferentes, e no entanto dentro da mesma inquietação.

A figura não pode reter a barca.

O cavalo não pode deter esse tremor. Não há nada que possam fazer. Por isso, resta-lhes uma coisa: olhar.

A casa de telhado de palha apenas se baixa.

O cavalo permanece junto da figura.

E a figura, no fim, continua a olhar o mar.

Resistir não significa não tremer.

Significa resistir juntos, no próprio coração, ao tremor de um ser distante, e no fim não desviar o olhar.

A pequena barca que oscila é uma barca no mar e uma vida que oscila dentro de uma pessoa.

O mundo é vasto e a barca é pequena. Mas, por causa desse pequeno ser, tudo em terra prende silenciosamente a respiração.

Textos das obras em 34 idiomas