The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
A casa vazia · 1987
Byun Shi-Ji, The Empty House, 1987 · A casa vazia

Obras/FŪDO 062

FŪDO 062 · 1987 · Jeju, período médio

A casa vazia

The Empty House

Informações

NúmeroFŪDO 062
TítuloA casa vazia빈 집The Empty House
Ano1987

Texto da obra

Texto: Byun Joung Hoon

A casa está vazia.

Ficou só

à beira-mar.

Alguém
já parte
para além do mar.

Uma árvore
ergue o braço
e o estende longamente
sobre a água.

Vai em paz.

Que o longo caminho
te seja seguro.

Abaixo,
uma rocha
abre a mão.

Com os cinco dedos estendidos,
volta-se em silêncio
para o mar.

Esta mão
não se despede.

Não é a mão
que acompanha quem parte.

É a mão
que espera
quem voltará.

Um dia,
quando regressar
do mar distante,

será a primeira
a apertá-lo com força.

A árvore
agita o braço
para a partida.

A rocha
fica aberta
para o retorno.

Uma acompanha.

A outra espera.

É este
o coração de quem vive
à beira-mar.

Despede-se, sabendo que parte.
Espera, sem saber se voltará.
Mesmo quando o sol declina
e o mar escurece,
o braço não deixa de acenar
e a mão não se fecha.
Uma casa vazia
fica entre os dois
e ainda hoje olha o mar.

Textos das obras em 34 idiomas