Artwork text
Huset er tomt.
Det ble stående alene
ved sjøkanten.
Mennesket er allerede
på vei bortenfor havet.
Treet løfter armen
og strekker seg langt ut over havet.
Farvel,
sier det.
Må den lange veien gå godt.
Nedenfor åpner en stein
hånden.
Alle fem fingrene åpne,
vendt stille mot havet.
Denne hånden vinker ikke.
Den er ikke en hånd som sender den bortdragende av sted.
Den er en hånd som venter
på den som skal komme tilbake.
En dag,
når han kommer hjem fra det fjerne havet,
skal den være den første
som griper fatt.
Treet vinker mot avreisen.
Steinen er åpen mot hjemkomsten.
Det ene sender av sted.
Det andre venter.
Slik er hjertet til den som bor
ved havet.
Det sender av sted,
vel vitende om at han drar.
Og det venter,
uten å vite om han kommer tilbake.
Selv når solen heller
og havet blir mørkt,
slutter ikke armen å vinke.
Og hånden slutter ikke
å holde seg åpen.
Et tomt hus blir igjen
mellom dem
og ser også i dag
mot havet.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.