Artwork text
Nyumba ni tupu.
Imebaki peke yake ufuoni.
Mtu tayari
anaelekea ng'ambo ya bahari.
Mti unainua mkono
na kuunyoosha mrefu juu ya bahari.
Nenda salama.
Safari yako ndefu iwe shwari.
Chini yake
mwamba unakunjua kiganja.
Vidole vitano vyote vimekunjuka,
kimya kuelekea bahari.
Mkono huu haupungi.
Si mkono unaoaga anayeondoka,
ni mkono unaomngoja anayerudi.
Ili siku moja,
atakaporudi kutoka bahari ya mbali,
uwe wa kwanza kumshika.
Mti unapunga kuelekea kuondoka,
na mwamba umekunjuka kuelekea kurudi.
Mmoja anaaga,
na mwingine anangoja.
Huo ndio moyo wa anayeishi ufuoni.
Kuaga — ukijua anaondoka,
na kungoja — bila kujua atarudi.
Jua linazama
na bahari inakuwa giza,
lakini mkono hauachi kupunga
na kiganja hakijifungi.
Nyumba moja tupu
inabaki kati yao
na leo pia inaitazama bahari.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.