Artwork text
Bahari kali
iliisukuma juu mashua ndogo moja.
Mashua ilirudi,
lakini mvuvi haonekani.
Kunguru mmoja
anaitazama mashua tupu na kulia.
Hakuna mtu wa kumlilia,
kwa hiyo ndege analia badala yake.
Mashua tupu
ndiyo ushahidi pekee
wa yule ambaye hakurudi.
Bahari imenyamaza,
na kilio cha kunguru peke yake
kinashuhudia yule asiyekuwepo.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.