Artwork text
Annyeong — ni neno la ajabu.
Linasemwa kwa anayeondoka,
na linasemwa kwa anayerudi.
Kwa hiyo ndani ya neno hili moja
mna kuagana na kurudi, pamoja.
Moyo unaosema nenda salama,
na moyo unaoomba urudi salama.
Mtu na mti
wanashika mioyo hiyo miwili katika mkono mmoja
na kupunga kuelekea upande mashua inapotoweka.
Kutokushikilia,
lakini pia kutokusahau,
hadi mwisho —
salamu fupi kuliko zote.
Dakika ile ya haraka ya kupunga mkono,
mchoraji pia aliishika kwa brashi ya haraka.
Kana kwamba dakika ya kuagana
lazima ishikwe kabla haijapita.
Kasi ya nyasi kulala katika upepo
na kasi ya brashi kupita juu ya karatasi
zinakuwa moja.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.