Artwork text
Sana annyeong
on outo sana.
Se sanotaan sille, joka lähtee,
ja sille, joka kohdataan jälleen.
Siksi tässä yhdessä sanassa
ovat ero ja paluu
yhdessä.
Toive, että matka kävisi hyvin,
ja toive, että hän palaisi vahingoittumattomana.
Ihminen ja puu
pitävät niitä kahta sydäntä yhdessä kädessä
ja vilkuttavat sinne päin, minne vene katoaa.
Olla pitämättä kiinni,
mutta olla myöskään unohtamatta,
loppuun asti.
Lyhin tervehdys.
Sen kiireisen hetken, jona käsi vilkuttaa,
otti maalarikin vastaan kiireisellä siveltimellä.
Ikään kuin se olisi saatava kiinni,
ennen kuin jäähyväisten hetki menee ohi.
Nopeus, jolla ruoho painuu tuulessa,
ja nopeus, jolla sivellin vetää paperin yli,
tulevat yhdeksi.
Key context
Byun Shi-Ji oli korealainen modernin ja nykytaiteen maalari, joka kuvasi Jejun Fūdoa ei taustana vaan olemassaolon ehtona. Yksinäisyys, odotus, tuuli ja kuivan ruohon väri muodostavat hänen taiteessaan glokaalin korealaisen modernismin, joka juurtuu paikkaan ja avautuu maailmaan.