The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 088

Аннён

Annyeong

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Annyeong, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Явах хүнд ч хэлдэг.
Дахин уулзсан хүнд ч хэлдэг.
Тиймээс энэ ганц үгэнд
Хагацал ба эргэн ирэлт
Хамт багтдаг.

Сайн яваарай гэсэн сэтгэл.
Мэнд эргэж ирээрэй гэсэн сэтгэл.
Хүн ч, мод ч
Тэр хоёр сэтгэлийг нэг гартаа барьж
Завины арилах зүг даллана.
Аннёнг.
Эцсээ хүртэл барьж авахгүй атлаа
Эцсээ хүртэл мартахгүй гэсэн
Хамгийн богино мэндчилгээ.
Гар даллах тэр яаруу агшинг
Зураач ч яаруу бийрээр тосон авав.
Тэр үдэлтийн агшин өнгөрөхөөс өмнө
Барьж авах ёстой гэсэн мэт.
Өвс салхинд хэвтэх хурд,
Бийр цаасан дээгүүр гүйх хурд
Нэг болно.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг