The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 088

আন্নিয়ং

Annyeong

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Annyeong, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

‘আনন্যং’ শব্দটি
অদ্ভুত শব্দ।
চলে যাওয়া মানুষকেও বলা হয়,
আবার ফিরে দেখা মানুষকেও।

তাই এই এক কথার মধ্যে
বিদায় আর ফিরে আসা
একসঙ্গে আছে।
ভালো যেও—এই মন,
নিরাপদে ফিরে এসো—এই মন।
মানুষও, গাছও
দুই মন এক হাতে ধরে
নৌকা হারিয়ে যাওয়া দিকের দিকে হাত নাড়ে।
আনন্যং।
শেষ পর্যন্ত ধরে না রেখে,
তবু শেষ পর্যন্ত না ভোলার
সবচেয়ে ছোট অভিবাদন।
হাত নাড়ার সেই তাড়াহুড়োর মুহূর্তটি
চিত্রকরও তাড়াহুড়ো তুলি দিয়ে ধরে নিলেন।
যেন সেই বিদায়ের মুহূর্ত
চলে যাওয়ার আগে
ধরে ফেলতেই হবে।
হাওয়ায় ঘাস নুয়ে পড়ার গতি আর
কাগজে তুলি টানার গতি
এক হয়ে যায়।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা