Artwork text
Annyeong — kata yang aneh.
Diucapkan kepada yang pergi,
dan diucapkan kepada yang kembali.
Kerana itu di dalam sepatah kata ini
perpisahan dan kepulangan tinggal bersama.
Hati yang berkata pergilah dengan selamat,
dan hati yang memohon pulanglah dengan sejahtera.
Manusia dan pokok
memegang kedua-dua hati itu dalam satu tangan
dan melambai ke arah sampan yang menghilang.
Tidak menggenggam,
namun tidak juga melupakan,
hingga ke akhirnya —
salam yang paling pendek.
Saat melambai yang tergesa itu
ditangkap pelukis dengan berus yang tergesa juga.
Seolah-olah saat perpisahan itu
mesti digenggam sebelum ia berlalu.
Kelajuan rumput merebah dalam angin
dan kelajuan berus melintasi kertas
menjadi satu.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.