Artwork text
Tiga orang anak
yang membesar dalam satu sarang
terbang naik,
masing-masing menuju langitnya sendiri.
Si ayah tinggal di rumah,
memandang sayap-sayap itu dari bawah.
Dengan bangga,
dan sedikit sepi.
Pelukis yang seumur hidup melukis pemergian
kali ini melukis pemergian anak-anaknya.
Tetapi terbang naik
bererti mereka membesar dengan baik.
Di atas langit berwarna rumput kering —
tiga ekor burung.
Itulah kebanggaan terbesar
yang tinggal pada si ayah.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.