Testo dell’opera
Tre figli
cresciuti
nello stesso nido
spiccano il volo,
ciascuno
verso il proprio cielo.
Il padre
resta dentro casa
e alza lo sguardo
verso quelle ali.
Fiero.
E un poco solo.
Il pittore
che per tutta la vita
aveva dipinto
la partenza,
questa volta
dipinse
la partenza dei figli.
Ma spiccare il volo
significa anche
essere stati cresciuti bene.
Nel cielo
del colore dell’erba secca,
tre uccelli.
La più grande
ricompensa
che un padre
possa lasciare
dietro di sé.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti