Artwork text
Tři děti,
vyrostlé v jednom hnízdě,
vzlétají
každé ke svému nebi.
Otec zůstává v domě
a vzhlíží k jejich křídlům.
Je v tom hrdost
a trochu tesknoty.
Malíř, který celý život maloval odcházení,
namaloval tentokrát odcházení svých dětí.
Ale vzlétnout
znamená, že vyrostly dobře.
Tři ptáci
na nebi v barvě suché trávy.
Největší naplnění,
které zůstalo v otcově srdci.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění