Artwork text
Jednou ztmavne,
jednou zesvětlá.
Jednou zesílí,
jednou se ztenčí.
Místy se ztenčuje, jako by se měla přetrhnout,
místy znovu ožívá a sílí.
V jediné linii jsou vzestupy a poklesy.
To je linie života.
Ani život není stále stejný.
Jsou časy síly a časy únavy.
Časy jasné a časy mlhavé.
Zdá se, že se přetrhne, a přece pokračuje.
Nejhlouběji se nás dotýká místo, kde se linie málem trhá.
Místo, kde se ztenčila téměř k zmizení.
Tam zatajujeme dech.
Přetrhne se?
Ale linie se nepřetrhne.
Tenká, a přece pokračuje.
A znovu ožívá.
Tak vypadá vytrvání.
Vytrvat neznamená být stále silný.
Ve vytrvání jsou chvíle, kdy se všechno málem trhá.
Chvíle, kdy člověk myslí, že už nemůže.
Ale nepřetrhnout se,
pokračovat třeba tence —
to je vytrvat.
Život není jen to, co pokračuje silnou čarou.
I to, co pokračuje na hranici přetržení, je život.
Snad je to život hlubší.
V jediné linii je celý jeden život.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.