The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 034

הדרך שנמצאה שוב

The Path Rejoined

1998 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), The Path Rejoined, 1998, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

אם עוקבים בשקט אחרי הקו של ביון שי-ג 'י ,רואים שאינו אחיד לכל אורכו.
הוא כהה — ומבהיר.
עבה — ונעשה דק.
במקומות אחדים הוא נעשה דק עד כדי להיקרע,
ובאחרים הוא שב לחיים ומתעבה.
בתוך קו אחד יש עליות ומורדות.
זהו קו החיים.
גם החיים אינם אחידים.
יש עתות כוח ויש עתות עייפות.
עתות בהירות ועתות טשטוש.
נדמה שהם נקרעים — ושוב נמשכים.
הקו של ביון שי-ג 'י נושא בתוכו את קצב החיים כמות שהוא.
מה שנוגע ללב יותר מכול הוא המקום שבו הקו כמעט נקרע.
המקום שבו נעשה הקו דק עד היעלמות.
שם אנחנו עוצרים את הנשימה.
הייקרע?
אבל הקו אינו נקרע.
דק כפי שהוא — הוא נמשך.
ואז שב לחיים.
כך נראה להחזיק מעמד.
להחזיק מעמד אינו תמיד להיות חזק.
יש בו רגעים שבהם הכול עומד להיקרע.
רגעים שנדמה שאי אפשר עוד.
אבל לא להיקרע,
להימשך ,ולו דק —
זה להחזיק מעמד.
הקו של ביון שי-ג 'י מכיר את ההימשכות הדקה הזאת.
לא רק מה שנמשך בקו עבה הוא חיים.

גם מה שנמשך על סף קריעה הוא חיים.
ואולי אלה חיים עמוקים יותר.
בתוך קו אחד שוכנים חיים שלמים.

Key context

ביון שי־ג׳י היה צייר קוריאני מודרני ועכשווי, שראה ב־Fūdo של ג׳ג׳ו לא רק רקע אלא תנאי לקיום. בדידות, המתנה, רוח וצבע העשב היבש יוצרים באמנותו מודרניזם קוריאני גלוקלי, המושרש במקום ופתוח לעולם.

ציירג׳ג׳ויפןסיאולביווון (הגן הסודי של צ׳אנגדוקגונג)העת החדשההתקופה העכשוויתאמנותאמנות חזותית