Artwork text
Pekat, lalu pudar.
Tebal, lalu halus.
Ada tempat ia menjadi halus hampir putus,
dan ada tempat ia hidup semula dan menebal.
Di dalam satu garis ada turun naik.
Inilah garis kehidupan.
Hidup juga tidak sama rata.
Ada waktu bertenaga, ada waktu penat.
Ada waktu jelas, ada waktu kabur.
Hampir putus, namun bersambung semula.
Yang paling menyentuh hati ialah tempat garis itu hampir putus.
Tempat garis menjadi halus hingga hampir hilang.
Di situ kita menahan nafas.
Akan putuskah?
Tetapi garis itu tidak putus.
Dalam kehalusannya, ia terus bersambung.
Lalu hidup semula.
Beginilah rupa bertahan.
Bertahan bukan sentiasa gagah.
Dalam bertahan ada saat hampir putus.
Saat terasa tidak mampu lagi.
Namun tidak putus,
terus bersambung walau halus —
itulah bertahan.
Bukan hanya yang bersambung tebal itu hidup.
Yang bersambung di ambang putus juga hidup.
Mungkin itu hidup yang lebih dalam.
Di dalam satu garis, tersimpan satu hayat.
Key context
Byun Shi-Ji ialah pelukis Korea moden dan kontemporari yang melihat Fūdo Jeju bukan sebagai latar, tetapi sebagai syarat kewujudan. Kesunyian, penantian, angin dan warna rumput kering membentuk modenisme Korea yang glokal, berakar pada tempat dan terbuka kepada dunia.