Artwork text
Đậm rồi nhạt.
Dày rồi mảnh.
Có chỗ mảnh đi như sắp đứt,
có chỗ lại sống dậy mà dày lên.
Trong một đường nét có những khúc thăng trầm.
Đây là đường nét của đời sống.
Đời sống cũng không đều đặn.
Có lúc mạnh mẽ, có lúc rã rời.
Có lúc rõ ràng, có lúc mờ nhạt.
Tưởng sắp đứt, rồi lại nối liền.
Điều làm lòng người rung động nhất là chỗ tưởng như sắp đứt.
Chỗ đường nét mảnh đi đến gần như biến mất.
Ở đó, ta nín thở.
Liệu có đứt không.
Nhưng đường nét không đứt.
Nó tiếp tục, trong dáng mảnh mai ấy.
Rồi lại sống dậy.
Đây là hình dáng của sự chịu đựng.
Chịu đựng không phải lúc nào cũng mạnh mẽ.
Trong chịu đựng có những khoảnh khắc tưởng như sắp đứt.
Khoảnh khắc tưởng không thể trụ thêm.
Nhưng không đứt,
dù mảnh đến đâu vẫn đi tiếp.
Đó là chịu đựng.
Chỉ nối liền trong dáng dày dặn không phải là tất cả đời sống.
Nối liền trong dáng sắp đứt cũng là đời sống.
Có lẽ đó còn là đời sống sâu hơn.
Trong một đường nét, có trọn một kiếp người.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.