Artwork text
Biển dựng đứng lên.
Trước số phận của một chiếc thuyền con,
bầu trời ngậm tiếng khóc
và nhìn xuống.
Người trong nhà
không nỡ nhìn, ngồi co ro.
Con ngựa trên mũi đất
không rời mắt
khỏi con thuyền trôi dạt.
Những gì lớn nhất thế gian
nín thở,
vì không làm gì được
cho một điều nhỏ bé nhất.
Bằng sức mạnh,
biển có thể nuốt con thuyền.
Nhưng bằng tấm lòng,
trời khóc,
vì chẳng làm gì được cho con thuyền ấy.
Trước một hiện hữu nhỏ bé,
biển,
trời,
đất
đều bất lực.
Trước ngọn gió,
cả thế giới
trong một khoảnh khắc
ngừng thở.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.