Artwork text
Moře se zvedá.
Před osudem malé loďky
hledí nebe dolů
se zadrženým pláčem.
Člověk v domě
se krčí, protože se nesnese dívat,
a kůň na mysu
nemůže odtrhnout oči
od zmítané lodi.
Největší věci světa
nezmohou nic
s jednou malou loďkou
a zatajují dech.
Silou
by moře loď pohltilo.
Ale srdcem
s tou jedinou lodí nic nezmůže.
Proto nebe pláče.
Před jedinou malou bytostí
nezmohou moře, nebe ani země
nic.
Před větrem celý svět
na okamžik
zadržuje dech.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění