The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Rozbouřené moře, mokré nebe · 1996
Byun Shi-Ji, Rough Sea, Wet Sky, 1996 · Rozbouřené moře, mokré nebe

Díla/FŪDO 023

FŪDO 023 · 1996 · Čedžu, pozdní období

Rozbouřené moře, mokré nebe

Rough Sea, Wet Sky

Základní údaje

ČísloFŪDO 023
NázevRozbouřené moře, mokré nebe거친 바다, 젖은 하늘Rough Sea, Wet Sky
Rok1996

Text k dílu

Text: Byun Joung Hoon

Moře se zvedá.

Na osud jediného malého člunu
hledí nebe dolů
se zadrženým pláčem.
Člověk uvnitř domu
se krčí, protože nesnese ten pohled,
a kůň na mysu
nemůže odtrhnout oči
od zmítaného člunu.
To největší na světě
nic nezmůže
s něčím docela malým
a zatajuje dech.
Silou
může moře člun spolknout.
Srdcem však
s tím jediným člunem nic nezmůže,
a proto nebe pláče.
Před jedinou malou bytostí
moře, nebe ani země
nedokážou nic.
Před větrem celý svět
na okamžik
zadrží dech.
V každém srdci
je jeden člun,
od něhož nelze odtrhnout oči.

Texty k dílům ve 34 jazycích