Artwork text
Jediný strom
se zvedá vzhůru,
ale v koruně je všechno strháváno doprava.
Linie nesleduje obrys.
Je vedena po větru.
I nebe plyne na jednu stranu,
i tráva uléhá na jednu stranu
a jediný pták
se nese v tom proudu.
Člověk tlačí koňský hřbet
a naklání tělo.
Linie, která nezavírá,
ale nechává všechno plynout.
Uvnitř linie, kterou vedl vítr,
všechno vytrvává
jedním směrem.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuJaponskoSoulBiwon (Tajná zahrada Čchangdokkung)moderní dobasoučasnostuměnívýtvarné umění