Artwork text
Isang puno
Ang tumataas
At sa dulo, lahat ay hinihila pakanan
Ang guhit ay hindi sumusunod sa hugis
Iginuhit ito ayon sa hangin
Ang langit ay dumadaloy sa isang panig
Ang damo ay humihiga sa isang panig
Kahit ang isang ibon
Ay tinatangay ng agos na iyon
Itinutulak ng tao ang likod ng kabayo
Habang inihihilig ang katawan
Guhit na hindi nagkukulong
Kundi nagpapadaloy
Sa loob ng guhit na iginuhit ng hangin
Ang lahat
Ay nagtitiis sa iisang direksiyon
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.