Artwork text
Ang itim na bato
Mahabang nakahiga
Sa kaliwa, isang munting bangka
Sa kanan, isang ibon
Pahilis
Sumasakay sa hangin
Sa ibaba, isang kabayo
Sa leeg nito
Nakasandal ang isang tao
Ang kabayo, ang tao, ang ibon
Pawang nakahilig
Hindi nagkataon ang pagkakapareho
Ito
Ang lagda ng hangin
Sa ilalim ng hanging umiihip sa iisang direksiyon
Ang malaki at ang maliit
Ay nagbibigay ng katawan
Sa iisang panig
Ang pagtitiis
Ay hindi lamang pagpupumilit
Marahil ito ay ang sabay-sabay na paghilig
Upang hindi mabali
Key context
Si Byun Shi-Ji ay isang makabago at kontemporaryong Koreanong pintor na tumingin sa Fūdo ng Jeju hindi bilang tagpuan lamang kundi bilang kundisyon ng pag-iral. Ang pag-iisa, paghihintay, hangin, at kulay ng tuyong damo ay bumubuo ng glokal na modernismong Koreano na nakaugat sa lugar at bukás sa daigdig.