Werktekst
Schuin
drijven ze op de wind.
Onderaan een paard,
en tegen zijn hals
leunt een mens.
Paard, mens en vogel —
allemaal hellen ze.
Deze overeenstemming
is geen toeval.
Dit is
de handtekening van de wind.
Onder een wind
die naar één kant waait,
geven groot en klein
hun lichaam
aan dezelfde richting.
Standhouden
is niet alleen volhouden.
Misschien is het:
om niet te breken,
samen hellen.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.