The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
In de wind · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · In de wind

Werken/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Middelste Jeju-periode

In de wind

In the Wind

Basisgegevens

NummerFŪDO 015
TitelIn de wind바람 속에서In the Wind
Jaar1984

Werktekst

Tekst: Byun Joung Hoon

Een zwarte rots
ligt languit.
Links een kleine boot,
rechts een vogel.
Schuin
dragen ze zich op de wind.
Onderaan een paard,
en tegen zijn hals
leunt een mens.
Het paard wijkt niet uit.
Het aanvaardt dat gewicht
rustig.
Paard, mens en vogel
hellen allemaal.
Die overeenkomst is geen toeval.
Het is de handtekening van de wind.
Onder een wind die één kant op waait,
geven groot en klein
hun lichaam
in dezelfde richting.
Naar dezelfde kant hellen
betekent dat je samen
hetzelfde doormaakt.

Volhouden is niet alleen
standhouden.
Het is samen hellen
om niet te breken.
Samen hellen
houdt langer stand
dan alleen rechtop staan.

Werkteksten in 34 talen