The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Μέσα στον άνεμο · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · Μέσα στον άνεμο

Έργα/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Τζετζού, μέση περίοδος

Μέσα στον άνεμο

In the Wind

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 015
ΤίτλοςΜέσα στον άνεμο바람 속에서In the Wind
Έτος1984

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Ένας μαύρος βράχος κείτεται μακρύς.
Αριστερά ένα καΐκι, δεξιά ένα πουλί.
Λοξά, το πουλί αφήνεται στον άνεμο.
Κάτω ένα άλογο,
και στον λαιμό του ακουμπά ένας άνθρωπος.
Το άλογο δεν αποφεύγει.
Δέχεται ήσυχα
το βάρος του.
Άλογο, άνθρωπος, πουλί,
όλα γερμένα.
Αυτή η σύμπτωση δεν είναι τυχαία.
Είναι η υπογραφή του ανέμου.
Κάτω από άνεμο που φυσά προς μία μεριά,
το μεγάλο και το μικρό παραδίδουν το σώμα τους στην ίδια πλευρά.
Να γέρνεις προς την ίδια πλευρά
σημαίνει να περνάς
τα ίδια μαζί.
Το να αντέχεις δεν είναι μόνο να κρατιέσαι.
Είναι να γέρνεις μαζί
για να μη σπάσεις.
Το να γέρνεις μαζί
κρατά περισσότερο
από το να στέκεσαι ίσιος μόνος.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες