Artwork text
Ένας μαύρος βράχος κείτεται μακρύς.
Αριστερά ένα καΐκι, δεξιά ένα πουλί.
Λοξά, παίρνουν τον άνεμο.
Κάτω ένα άλογο,
και στον λαιμό του ακουμπά ένας άνθρωπος.
Άλογο, άνθρωπος, πουλί,
όλα γερμένα.
Αυτή η σύμπτωση δεν είναι τυχαία.
Είναι η υπογραφή του ανέμου.
Κάτω από άνεμο που φυσά προς μία μεριά,
το μεγάλο και το μικρό παραδίδουν το σώμα τους στην ίδια πλευρά.
Το να αντέχεις δεν είναι μόνο να κρατιέσαι.
Ίσως είναι να γέρνεις μαζί
για να μη σπάσεις.
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.
ζωγράφοςΤζετζούΙαπωνίαΣεούλBiwon (Μυστικός Κήπος του Changdeokgung)νεότερη εποχήσύγχρονη εποχήτέχνηκαλές τέχνες