Artwork text
काली चट्टान
लम्बी लेटी है।
बाएँ एक डोंगी,
दाएँ एक पक्षी।
तिरछा होकर
हवा पर सवार।
नीचे एक घोड़ा,
उसकी गर्दन पर
एक मनुष्य टिका है।
घोड़ा हटता नहीं।
वह भार
चुपचाप सह लेता है।
घोड़ा भी, मनुष्य भी, पक्षी भी
सब झुके हुए हैं।
यह मेल संयोग नहीं।
हवा के हस्ताक्षर हैं।
एक दिशा में बहती हवा के नीचे
बड़ा भी, छोटा भी
एक ही ओर
देह सौंप देता है।
एक ही ओर झुकना।
इसका अर्थ है — एक ही चीज़
साथ-साथ झेली जा रही है।
सहना
केवल डटे रहना नहीं।
टूट न जाने के लिए
साथ-साथ झुकना है।
अकेले सीधे खड़े रहने से
साथ झुकना
अधिक देर टिकता है।
Key context
ब्युन शी-जी आधुनिक और समकालीन कोरियाई चित्रकार थे, जिन्होंने जेजू के Fūdo को पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि अस्तित्व की शर्त के रूप में चित्रित किया। एकांत, प्रतीक्षा, हवा और सूखी घास का रंग उनकी कला में स्थानीयता और विश्वता को जोड़ने वाला ग्लोकल कोरियाई आधुनिकतावाद रचते हैं।