The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Im Wind · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · Im Wind

Werke/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · Mittlere Jeju-Zeit

Im Wind

In the Wind

Grunddaten

KennnummerFŪDO 015
TitelIm Wind바람 속에서In the Wind
Entstehungsjahr1984

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Ein schwarzer Fels
liegt lang hingestreckt.
Links ein kleiner Kahn,
rechts ein Vogel.
Schräg
nehmen sie den Wind auf.
Darunter ein Pferd,
und an seinen Hals
lehnt sich ein Mensch.
Das Pferd weicht nicht aus.
Still nimmt es
dieses Gewicht auf.
Pferd und Mensch und Vogel,
alle sind geneigt.
Diese Übereinstimmung ist kein Zufall.
Sie ist
die Signatur des Windes.
Unter einem Wind, der in eine Richtung weht,
geben Großes wie Kleines
ihren Leib
zur selben Seite hin.
Sich zur selben Seite neigen
heißt, gemeinsam
dasselbe zu erleben.
Ausharren
heißt nicht nur durchzuhalten.
Es heißt, um nicht zu brechen,
sich gemeinsam zu neigen.
Gemeinsam geneigt
hält man länger aus
als allein aufrecht.

Werktexte in 34 Sprachen