The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
ในสายลม · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · ในสายลม

ผลงาน/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · เชจูช่วงกลาง

ในสายลม

In the Wind

ข้อมูลพื้นฐาน

หมายเลขFŪDO 015
ชื่อผลงานในสายลม바람 속에서In the Wind
ปีที่สร้าง1984

ข้อความประกอบผลงาน

เขียนโดย Byun Joung Hoon

หินดำ
ทอดยาวนอนอยู่
ซ้ายมีเรือน้อย
ขวามีนกตัวหนึ่ง
เอียงลำตัว
ขี่ไปบนสายลม
ข้างล่างมีม้าตัวหนึ่ง
ที่คอของมัน
คนหนึ่งพิงอยู่
ม้าไม่หลบเลี่ยง
มันรับน้ำหนักนั้น
ไว้เงียบ ๆ
ทั้งม้า ทั้งคน ทั้งนก
ล้วนเอียงอยู่
ความพ้องนี้ไม่ใช่บังเอิญ
แต่คือลายเซ็นของลม
ใต้ลมที่พัดไปทางเดียว
ทั้งสิ่งใหญ่และสิ่งเล็ก
ต่างมอบกาย
ไปทางเดียวกัน
การเอียงไปทางเดียวกัน
หมายความว่า กำลังเผชิญสิ่งเดียวกัน
อยู่ด้วยกัน

การทนอยู่
ไม่ใช่แค่การฝืนยืน
แต่คือการเอียงไปด้วยกัน
เพื่อไม่ให้หัก
การเอียงไปด้วยกัน
ยืนยาวกว่า
การยืนตรงเพียงลำพัง

บทความผลงานใน 34 ภาษา