Artwork text
หินดำ
ทอดยาวนอนอยู่
ซ้ายมีเรือน้อย
ขวามีนกตัวหนึ่ง
เอียงลำตัว
ขี่ไปบนสายลม
ข้างล่างมีม้าตัวหนึ่ง
ที่คอของมัน
คนหนึ่งพิงอยู่
ม้าไม่หลบเลี่ยง
มันรับน้ำหนักนั้น
ไว้เงียบ ๆ
ทั้งม้า ทั้งคน ทั้งนก
ล้วนเอียงอยู่
ความพ้องนี้ไม่ใช่บังเอิญ
แต่คือลายเซ็นของลม
ใต้ลมที่พัดไปทางเดียว
ทั้งสิ่งใหญ่และสิ่งเล็ก
ต่างมอบกาย
ไปทางเดียวกัน
การเอียงไปทางเดียวกัน
หมายความว่า กำลังเผชิญสิ่งเดียวกัน
อยู่ด้วยกัน
การทนอยู่
ไม่ใช่แค่การฝืนยืน
แต่คือการเอียงไปด้วยกัน
เพื่อไม่ให้หัก
กว่าการยืนตรงเพียงลำพัง
การเอียงไปด้วยกัน
อยู่ได้นานกว่า
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูญี่ปุ่นโซลบีวอน (สวนลับชางด็อกกุง)ยุคสมัยใหม่ยุคร่วมสมัยศิลปะวิจิตรศิลป์