Artwork text
Tảng đá đen
nằm dài.
Bên trái, một chiếc thuyền con.
Bên phải, một cánh chim.
Nghiêng nghiêng,
nó cưỡi lên ngọn gió.
Phía dưới, một con ngựa,
và một người
tựa vào cổ ngựa.
Ngựa,
người,
chim,
đều nghiêng cả.
Sự trùng khớp này không phải ngẫu nhiên.
Đây
là chữ ký của ngọn gió.
Dưới ngọn gió thổi về một hướng,
cái lớn lẫn cái nhỏ
đều trao thân mình
về cùng một phía.
Chịu đựng
không chỉ là gồng mình trụ lại.
Có lẽ là cùng nghiêng theo nhau,
để không gãy.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.