The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
風の中で · 1984
Byun Shi-Ji, In the Wind, 1984 · 風の中で

作品/FŪDO 015

FŪDO 015 · 1984 · 済州中期

風の中で

In the Wind

基本情報

識別番号FŪDO 015
題名風の中で바람 속에서In the Wind
制作年1984

作品テキスト

文 Byun Joung Hoon

黒い岩が
長く横たわる。
左に小舟、
右に鳥が一羽。
斜めに
風を受けている。
下には馬が一頭、
その首に
一人が寄りかかる。
馬は避けない。
その重みを
静かに受け止める。
馬も人も鳥も
みな傾いている。
この一致は偶然ではない。
これは
風の署名だ。
ひとつの方向へ吹く風の下で
大きなものも小さなものも
同じ側へ
身を差し出す。
同じ方に傾くこと。
それは同じことを
ともに経験しているということだ。
堪えるとは
ただ持ちこたえることだけではない。
折れないために
ともに傾くことだ。
ひとりでまっすぐ立つよりも
ともに傾く方が
長く続く。

34言語の作品テキスト