한국어
검은 바위가
길게 누웠다.
왼편에 조각배,
오른편에 새 한 마리.
비스듬히
바람을 탄다.
아래에는 말 한 마리,
그 목에
한 사람이 기댄다.
말은 피하지 않는다.
그 무게를
가만히 받아준다.
말도 사람도 새도
모두 기울어 있다.
이 일치는 우연이 아니다.
바람의 서명이다.
한 방향으로 부는 바람 아래
큰 것도 작은 것도
같은 쪽으로
몸을 내어준다.
같은 쪽으로 기운다는 것.
그것은 같은 것을
함께 겪고 있다는 뜻이다.
견딤은
버티는 일만이 아니다.
부러지지 않기 위해
함께 기우는 일이다.
혼자 곧게 서는 것보다
함께 기우는 것이
더 오래 간다.
English
A black rock
lies long.
On the left, a skiff;
on the right, a bird.
At a slant, they ride the wind.
Below, a horse,
and against its neck
a person leans.
Horse and person and bird,
all are tilted.
This accord is not by chance.
It is
the wind's signature.
Under a wind that blows in one direction,
the great and the small alike
give their bodies
to the same side.
To endure
is not only to hold out.
Perhaps it is, so as not to break,
to lean together.