한국어
수평선이 흔들린다.
세계의 기준이 흔들린다.
땅도, 집도, 배도
제 자리를 잃은 듯 일렁인다.
그 가운데
지팡이를 짚은 사람 하나가 서 있다.
그가 흔들리지 않는 것은 아니다.
지팡이가 그것을 말한다.
흔들리기에, 짚는다.
다만 흔들림 속에서도
어디를 바라보아야 하는지
잊지 않는다.
그는 떠나는 배를 좇지 않는다.
떠난 것을 좇는 눈은
지나간 쪽으로 무너진다.
그가 바라보는 것은
배가 가야 할 자리 너머,
아직 아무것도 닿지 않은
빈 수평선이다.
수평선은 끝이 아니다.
보이는 세계와
아직 오지 않은 세계가
맞닿는 자리다.
존재한다는 것은
굳은 기준 위에 서는 일이 아니다.
기준이 흔들릴 때에도
지나간 쪽이 아니라
다가올 쪽으로
시선을 세우는 일이다.
그는 오늘도
오지 않은 것을 바라본다.
그 바라봄이,
그를 서 있게 한다.
English
The horizon wavers.
The world's bearings waver.
The land,
the house,
the boat too
ripple as if they had lost their places.
In the midst of it,
a lone figure, leaning on a staff,
stands.
It is not that the figure does not waver.
Only that, even in the wavering,
it does not forget
where to look.
It does not chase
the departing boat.
What it looks toward
is beyond where the boat is bound,
an empty horizon
that nothing has yet reached.
The horizon is not an end.
It is where the visible world
and the world yet to come
touch each other.
To exist
is not to stand upon fixed ground.
Even when the bearings waver,
it is to set one's gaze
not toward what has passed,
but toward what is coming.
That
is how a person stands
within a wavering world.