The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Đường chân trời chao đảo · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · Đường chân trời chao đảo

Tác phẩm/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · Jeju thời kỳ giữa

Đường chân trời chao đảo

A Wavering Horizon

Thông tin cơ bản

Mã sốFŪDO 006
Tên tác phẩmĐường chân trời chao đảo흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Năm sáng tác1983

Văn bản về tác phẩm

Bài viết: Byun Joung Hoon

Đường chân trời chao đảo.
Mốc chuẩn của thế giới chao đảo.
Đất, nhà, thuyền
dập dềnh như mất chỗ của mình.
Giữa tất cả,
một người chống gậy đứng đó.
Không phải người không chao đảo.
Cây gậy nói điều ấy.
Vì chao đảo nên phải chống gậy.
Chỉ là giữa chao đảo,
người không quên
phải nhìn về đâu.

Người không dõi theo thuyền rời đi.
Ánh mắt đuổi theo điều đã rời xa
đổ về phía đã qua.
Người nhìn
xa hơn nơi thuyền phải đến,
đường chân trời trống
chưa có gì chạm tới.
Chân trời không phải tận cùng.
Đó là nơi thế giới nhìn thấy
và thế giới chưa tới
chạm nhau.
Hiện hữu
không phải đứng trên mốc chuẩn vững vàng.
Ngay khi mốc chuẩn chao đảo,
vẫn giữ ánh nhìn
về phía sắp tới,
không phải phía đã qua.
Hôm nay người vẫn
nhìn điều chưa đến.
Chính ánh nhìn ấy
giữ người đứng vững.

Bài viết về tác phẩm bằng 34 ngôn ngữ