The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 006

Đường chân trời chao đảo

A Wavering Horizon

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), A Wavering Horizon, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Đường chân trời chao đảo.

Chuẩn mực của thế giới cũng chao đảo.

Đất,

nhà,

thuyền,

đều dập dềnh như mất chỗ đứng của mình.

Giữa tất cả,

một bóng người chống gậy đứng đó.

Không phải người không chao đảo.

Chỉ là giữa chao đảo,

người không quên phải nhìn về đâu.

Người không dõi theo con thuyền đang rời đi.

Điều người nhìn là phía bên kia nơi con thuyền phải đến,

là đường chân trời trống chưa có gì chạm tới.

Đường chân trời không phải là điểm tận cùng.

Là nơi thế giới nhìn thấy được và thế giới chưa đến chạm vào nhau.

Hiện hữu không phải là đứng trên một chuẩn mực vững chắc.

Là khi chuẩn mực chao đảo,

vẫn dựng ánh nhìn của mình không về phía đã qua,

mà về phía đang tới.

Đó là cách con người đứng trong một thế giới chao đảo.

Key context

Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.