Artwork text
Một cái cây
vươn lên cao,
rồi nơi ngọn,
tất cả bị kéo về bên phải.
Đường nét không đi theo hình dáng.
Nó được vạch theo chiều gió.
Trời trôi về một phía,
cỏ nằm rạp về một phía,
một cánh chim
cũng được dòng chảy ấy mang đi.
Người đẩy lưng ngựa,
nghiêng thân mình theo.
Đường nét không giam giữ.
Nó để cho trôi qua.
Trong đường nét gió đã vạch,
mọi thứ
chịu đựng về cùng một hướng.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.