The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Sturm · 1984
Byun Shi-Ji, Storm, 1984 · Sturm

Werke/FŪDO 022

FŪDO 022 · 1984 · Mittlere Jeju-Zeit

Sturm

Storm

Grunddaten

KennnummerFŪDO 022
TitelSturm폭풍Storm
Entstehungsjahr1984

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Ein einzelner Baum
steigt empor
und wird an der Spitze ganz zu einer Seite gezogen.
Die Linie folgt nicht dem Umriss.
Sie wurde dem Wind folgend gezogen.
Auch der Himmel strömt zur einen Seite,
auch das Gras legt sich zur einen Seite,
und auch ein Vogel
wird von dieser Strömung getragen.
Der Mensch drückt gegen den Rücken des Pferdes
und neigt den Leib.
Eine einschließende Linie
stellt die Dinge aufrecht und bricht sie.
Eine Linie, die fließen lässt,
hält sie am Leben.
Innerhalb der Linie, die der Wind gezogen hat,
hält alles
in einer Richtung aus.
Weil nichts aufgehalten wurde,
ist nichts gebrochen.

Werktexte in 34 Sprachen