Werktext
Ein einzelner Baum
steigt empor
und wird an der Spitze ganz nach rechts gezogen.
Die Linie folgt nicht dem Umriss.
Sie wurde dem Wind folgend gezogen.
Auch der Himmel strömt zur einen Seite,
auch das Gras legt sich zur einen Seite,
und auch ein Vogel
wird von dieser Strömung getragen.
Der Mensch drückt gegen den Rücken des Pferdes
und neigt den Leib.
Eine Linie, die nicht einschließt,
sondern fließen lässt.
Innerhalb der Linie, die der Wind gezogen hat,
hält alles
in einer Richtung aus.
Schlüsselkontext
Byun Shi-Ji war ein koreanischer Maler der Moderne und Gegenwart, der Jejus Fūdo nicht als Kulisse, sondern als Bedingung des Daseins malte. Einsamkeit, Warten, Wind und die Farbe trockenen Grases verbinden seine Kunst zu einem glokalen koreanischen Modernismus.