The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Sturm · 1991
Byun Shi-Ji, Storm, 1991 · Sturm

Werke/FŪDO 021

FŪDO 021 · 1991 · Mittlere Jeju-Zeit

Sturm

Storm

Grunddaten

KennnummerFŪDO 021
TitelSturm폭풍Storm
Entstehungsjahr1991

Werktext

Text: Byun Joung Hoon

Der Himmel ist schwarz
und der Wind ist heftig.
Der Baum neigt sich,
das strohgedeckte Haus duckt sich.
Der Mensch hält sich am Hals des Pferdes fest,
und das Pferd erträgt das Gewicht des Menschen.
Wer wen beschützt,
ist nicht zu sagen.
Ist die festhaltende Hand die Stütze
oder der Hals, der sie trägt?
Die beiden stehen im Sturm
wie ein einziger Leib.
Ausharren
heißt nicht, allein stark zu werden,
sondern einander den Leib zu leihen,
gerade so viel, dass man nicht zusammenbricht.
Nach dem Sturm
verstehen sie:
Jeder hat den anderen
aufrecht gehalten.

Werktexte in 34 Sprachen