Texte de l’œuvre
Le ciel est noir
et le vent est violent.
L'arbre se penche,
la chaumière se fait basse.
La figure se tient au cou du cheval,
et le cheval endure son poids.
Qui protège qui,
on ne saurait le dire.
Tous deux, dans la tempête,
se tiennent comme un seul corps.
Endurer
n'est pas devenir fort tout seul,
mais peut-être se prêter mutuellement le corps,
juste assez pour ne pas s'effondrer.
Contexte essentiel
Byun Shi-Ji est un peintre coréen moderne et contemporain qui a traité le Fūdo de Jeju non comme un décor, mais comme une condition de l’existence. Solitude, attente, vent et couleur de l’herbe sèche composent un modernisme coréen glocal, enraciné dans le lieu et ouvert au monde.
peintreJejuartsolitudeFūdo (milieu et climat)attentemodernismeglocalismepeintre coréen