The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Tempête · 1991
Byun Shi-Ji, Storm, 1991 · Tempête

Œuvres/FŪDO 021

FŪDO 021 · 1991 · Jeju, période médiane

Tempête

Storm

Informations

NuméroFŪDO 021
TitreTempête폭풍Storm
Année1991

Texte de l’œuvre

Texte : Byun Joung Hoon

Le ciel est noir
et le vent est violent.
L'arbre se penche,
la chaumière se fait basse.
La figure se tient au cou du cheval,
et le cheval endure son poids.
Qui protège qui,
on ne saurait le dire.
La main qui s'accroche est-elle le soutien,
ou l'encolure qui l'accueille ?
Tous deux, dans la tempête,
se tiennent comme un seul corps.
Endurer
n'est pas devenir fort tout seul,
mais se prêter mutuellement le corps,
juste assez pour ne pas s'effondrer.
Après la tempête,
ils comprennent :
chacun a maintenu l'autre debout.

Textes des œuvres en 34 langues